TM Completed sentences

Original	Translated
ATE-3244 QA test	ATE-3244 QA test
It is estimated that 46,900 workers in the EU are exposed to ethylene oxide. Exposure to ethylene oxide mainly takes place via inhalation and ingestion. The substance is Carcinogenic Category 1B and may cause leukemia, lymphoid and breast cancers.	Si stima che 46.900 lavoratori nell'UE siano esposti all'ossido di etilene. L'esposizione all'ossido di etilene avviene principalmente tramite inalazione e ingestione. La sostanza è classificata come cancerogena di categoria 1B e può causare leucemia, cancro linfatico e al seno.
Page 1	Pagina 1
Exposure is also linked to spontaneous abortion, genetic damage, nerve damage, peripheral paralysis, muscle weakness, as well as impaired thinking and memory. The liquid form of ethylene oxide can cause severe skin irritation when exposure is prolonged or confined.	L'esposizione è anche collegata ad aborto spontaneo, danni genetici, danni ai nervi, paralisi periferica, debolezza muscolare, nonché a problemi di pensiero e memoria. La forma liquida dell'ossido di etilene può causare gravi irritazioni cutanee quando l'esposizione è prolungata o confinata.
Where risks occur	Dove si verificano i rischi
There is a high risk of exposure to ethylene oxide of workers in medical services, printing industry, industrial chemical manufacturing, rubber and plastic manufacturing.	C'è un alto rischio di esposizione all'ossido di etilene per i lavoratori nei servizi medici, nell'industria della stampa, nella produzione chimica industriale, nella produzione di gomma e plastica.
More about the substance	Più informazioni sulla sostanza
Ethylene oxide is a flammable, colorless gas at temperatures above 10.7 °C that smells like ether at toxic levels. It has a higher density than air, which means at can easily spread on ground level. Ethylene oxide is found in the production of solvents, antifreeze, textiles, detergents, adhesives, polyurethane foam, and pharmaceuticals. The major use of ethylene oxide is as a chemical intermediate in the manufacture of ethylene glycol. The substance is present in smaller amounts in fumigants, sterilization agents for spices, cosmetics and surgical equipment.	L'ossido di etilene è un gas infiammabile e incolore a temperature superiori a 10,7 °C che odora di etere a livelli tossici. Ha una densità maggiore dell'aria, il che significa che può facilmente diffondersi a livello del suolo. L'ossido di etilene si trova nella produzione di solventi, antigelo, tessuti, detergenti, adesivi, schiuma di poliuretano e prodotti farmaceutici. L'uso principale dell'ossido di etilene è come intermedio chimico nella produzione di glicole etilenico. La sostanza è presente in quantità minori nei fumiganti, negli agenti di sterilizzazione per spezie, cosmetici e attrezzature chirurgiche.
How the symptoms can affect you	Come i sintomi possono influenzarti
Acute effects and early symptoms of exposure to ethylene oxide may cause eye pain, sore throat, difficult breathing, blurred vision, dizziness, nausea, vomiting, headache, convulsions, blisters, coughing, increased miscarriages in female workers, testicular degeneration and lower sperm concentration. Aqueous solutions may cause skin blistering. Rapid evaporation of the liquid form of the substance may cause frostbite. Prolonged or repeated contact with ethylene oxide may cause skin sensitization. Prolonged or repeated inhalation may cause asthma. The substance may as well affect the nervous system. Prolonged exposure may cause leukemia, lymphoid or breast cancer.	Gli effetti acuti e i primi sintomi dell'esposizione all'ossido di etilene possono causare dolore agli occhi, mal di gola, difficoltà respiratorie, visione offuscata, vertigini, nausea, vomito, mal di testa, convulsioni, vesciche, tosse, aumento degli aborti spontanei nelle lavoratrici, degenerazione testicolare e riduzione della concentrazione di spermatozoi. Le soluzioni acquose possono causare vesciche cutanee. La rapida evaporazione della forma liquida della sostanza può causare congelamento. Il contatto prolungato o ripetuto con l'ossido di etilene può causare sensibilizzazione cutanea. L'inalazione prolungata o ripetuta può causare asma. La sostanza può anche influenzare il sistema nervoso. L'esposizione prolungata può causare leucemia, cancro linfatico o al seno.
The latency period of ethylene oxide related cancer varies from nine to 20 years.	Il periodo di latenza del cancro correlato all'ossido di etilene varia da nove a 20 anni.
What you can do	Cosa puoi fare
The most effective way to prevent exposure is to substitute with ethylene oxide-free or lower- ethylene oxide products. If ethylene oxide-containing products cannot be substituted, the exposure to ethylene oxide should be reduced through engineering controls. For example, install non-sparking ventilation systems and provide eyewash and safety shower if contact or splash hazard exists. Continuously carry out correct exposure measurements so that it is known when action should be taken. Investigate whether workers report early symptoms. Make workers continuously aware of the effects of exposure. In addition, train workers on hazards, safe work practices and on effective hygiene measures. To protect on the individual level, workers should wear goggles and proper protective clothing to protect the skin at all times in areas where there is a risk of splashes from liquid ethylene oxide. All clothing that has been degraded by ethylene oxide should be discarded. The workers should not eat, drink, or smoke while working with ethylene oxide. Personal protective equipment should only be used as a last resort, after introducing the possible engineering solutions.	Il modo più efficace per prevenire l'esposizione è sostituire con prodotti senza ossido di etilene o con un contenuto inferiore di ossido di etilene. Se i prodotti contenenti ossido di etilene non possono essere sostituiti, l'esposizione all'ossido di etilene dovrebbe essere ridotta attraverso controlli ingegneristici. Ad esempio, installare sistemi di ventilazione antiscintilla e fornire lavaggi oculari e docce di sicurezza se esiste un rischio di contatto o schizzi. Eseguire continuamente misurazioni corrette dell'esposizione in modo da sapere quando è necessario intervenire. Indagare se i lavoratori segnalano sintomi precoci. Rendere continuamente consapevoli i lavoratori degli effetti dell'esposizione. Inoltre, formare i lavoratori sui pericoli, sulle pratiche di lavoro sicure e sulle misure igieniche efficaci. Per proteggersi a livello individuale, i lavoratori dovrebbero indossare occhiali e abbigliamento protettivo adeguato per proteggere la pelle in ogni momento nelle aree in cui esiste un rischio di schizzi di ossido di etilene liquido. Tutti i vestiti degradati dall'ossido di etilene dovrebbero essere scartati. I lavoratori non dovrebbero mangiare, bere o fumare mentre lavorano con l'ossido di etilene. I dispositivi di protezione individuale dovrebbero essere utilizzati solo come ultima risorsa, dopo aver introdotto le possibili soluzioni ingegneristiche.

Other sentences

Original	Similar TM records























test