TM Completed sentences

Original	Translated
The Cardinal of the Kremlin	Der Kardinal des Kremls
The Cardinal of the Kremlin is an espionage thriller novel, written by Tom Clancy and released on May 20, 1988.	„Der Kardinal des Kremls“ ist ein Spionagethriller von Tom Clancy , der am 20. Mai 1988 veröffentlicht wurde.
A direct sequel to The Hunt for Red October (1984), it features CIA analyst Jack Ryan as he extracts CARDINAL, the agency’s highest placed agent in the Soviet government who is being pursued by the KGB, as well as the Soviet intelligence agency’s director.	Als direkte Fortsetzung von „Jagd auf Roter Oktober“ (1984) zeigt der Film den CIA- Analysten Jack Ryan bei seiner Flucht aus der Gefangenschaft: CARDINAL, der höchstrangige Agent der CIA in der Sowjetregierung, der vom KGB verfolgt wird, und der Direktor des sowjetischen Geheimdienstes.
The novel also features the Strategic Defense Initiative (SDI), a real-life missile-defense system developed by the United States during that time, and its Russian counterpart.	Der Roman behandelt auch die Strategic Defense Initiative (SDI), ein reales Raketenabwehrsystem, das damals von den USA entwickelt wurde, und sein russisches Gegenstück.
The book debuted at number one on the New York Times bestseller list.[1]	Das Buch landete auf Platz eins der Bestsellerliste der New York Times . [1]
Plot	Grundriss
For thirty years, Colonel Mikhail Semyonovich “Misha” Filitov, a personal aide to the Soviet Minister of Defense and war hero, has been passing military, technical, and political intelligence to the CIA as their highest agent-in-place, codenamed CARDINAL.	Dreißig Jahre lang hat Colonel Michail Semjonowitsch „Mischa“ Filitow, persönlicher Berater des sowjetischen Verteidigungsministers und Kriegsheld, in seiner Funktion als ranghöchster Agent mit dem Codenamen KARDINAL militärische, technische und politische Informationen an die CIA weitergegeben.
His latest mission concerns a Soviet anti-ballistic missile research project codenamed “Bright Star”, based at a secret defense installation located 50 km southeast of Dushanbe, Tajik SSR.	Seine jüngste Mission betrifft ein sowjetisches Forschungsprojekt zur Abwehr ballistischer Raketen mit dem Codenamen „Heller Stern“, das in einer geheimen Verteidigungsanlage 50 Kilometer südöstlich von Duschanbe in der Tadschikischen SSR angesiedelt ist.
The CIA then tasks Foley with extracting CARDINAL out of the country.	Daraufhin beauftragt die CIA Foley damit, CARDINAL außer Landes zu bringen.
However, when his wife Mary Pat, also a CIA agent, attempts to make a brush pass to Filitov, the two are arrested by the KGB.	Als jedoch seine Frau Mary Pat, ebenfalls eine CIA-Agentin, versucht, Filitov anzubaggern , werden die beiden vom KGB festgenommen.
The Foleys are then declared persona non grata, while Filitov is imprisoned and psychologically tortured until he eventually confesses to his crimes.	Die Foleys werden daraufhin zur persona non grata erklärt, während Filitov eingesperrt und psychisch gefoltert wird, bis er schließlich seine Verbrechen gesteht.
In an effort to salvage the mission, CIA analyst Jack Ryan, who had now learned of CARDINAL’s identity, concocts a plan to secure the return of Filitov and at the same time force the defection of KGB chairman Nikolay Gerasimov, who has been vying for the position of General Secretary since Filitov’s arrest; Ryan tries to prevent his ascension to power due to his anti-American ideology.	Um die Mission zu retten, heckt der CIA-Analyst Jack Ryan , der inzwischen von Cardinals Identität erfahren hat, einen Plan aus, um Filitovs Rückkehr zu erwirken und gleichzeitig den Übertritt des KGB-Vorsitzenden Nikolay Gerasimov zu erzwingen, der seit Filitovs Verhaftung um die Position des General wetteifert; Ryan versucht, seinen Aufstieg an die Macht aufgrund seiner American Ideologie zu verhindern.
Ryan, who is part of the American arms negotiation team, travels to Moscow for the arms reduction talks.	Ryan, der zum American Rüstungsverhandlungsteam gehört, reist zu den Gesprächen zur Abrüstung nach Moskau.
There he meets Gerasimov, and blackmails him into releasing Filitov and betraying his country; if his demands are not met, he will reveal what actually happened to the Soviet ballistic missile submarine Red October, which would disgrace the KGB chairman, who had used the incident to consolidate the KGB’s control over the military.	Dort trifft er Gerasimov und erpresst ihn, Filitov freizulassen und sein Land zu verraten. Andernfalls werde er enthüllen, was tatsächlich mit dem sowjetischen U-Boot mit ballistischen Raketen „ Roter Oktober“ passiert sei. Dies würde den KGB-Vorsitzenden in Schande bringen, der den Vorfall genutzt hatte, um die Kontrolle des KGB über das Militär zu festigen.
As counter-leverage should he refuse to defect, Gerasimov arranges for the kidnapping of Tea Clipper’s top SDI researcher, Major Alan Gregory.	Als Druckmittel für den Fall, dass er sich weigert überzulaufen, arrangiert Gerasimov die Entführung von Tea Clippers führendem SDI-Forscher, Major Alan Gregory.
Gregory’s kidnapping was undertaken by KGB agent Tania Bisyarina, who has been handling a mole inside Tea Clipper.	Gregorys Entführung wurde von der KGB-Agentin Tania Bisyarina durchgeführt, die bei Tea Clipper einen Maulwurf betreut.
The mole, a lesbian named Dr. Beatrice Taussig who unluckily falls in love with Gregory’s fiancée, eventually gives up Bisyarina to the FBI out of guilt, and the Hostage Rescue Team later saves Gregory from his Soviet captors in a shabby desert safe house in New Mexico.	Der Maulwurf, eine Lesbe namens Dr. Beatrice Taussig, die sich unglücklicherweise in Gregorys Verlobte verliebt, verrät Bisyarina schließlich aus Schuldgefühlen dem FBI , und das Hostage Rescue Team rettet Gregory später aus der Geiselhaft seiner sowjetischen Entführer in einem schäbigen sicheren Unterschlupf in der Wüste in New Mexico .
Ryan later informs Gerasimov, who finally caves into his demands.	Ryan informiert später Gerasimov, der schließlich seinen Forderungen nachgibt.
The KGB chairman’s wife and daughter are later extracted by CIA operative John Clark from Estonia into the submarine USS Dallas.	Die Frau und die Tochter des KGB-Vorsitzenden werden später vom CIA-Agenten John Clark aus Estland in das U-Boot USS Dallas gebracht.
Meanwhile, the secret ABM facility in Dushanbe finds itself under attack by the Afghan mudjahedin, whose leader was known as “the Archer” due to his expertise in using surface-to-air missiles to bring down Soviet ground support aircraft.	Unterdessen wird die geheime ABM-Anlage in Duschanbe von den afghanischen Mudschahidin angegriffen, deren Anführer aufgrund seiner Erfahrung im Abschuss sowjetischer Bodenunterstützungsflugzeuge mit Boden-Luft-Raketen auch „der Bogenschütze“ genannt wurde.
Colonel Bondarenko, who was there for a second round of evaluations, manages to repel the attackers, protecting Bright Star’s scientific and engineering personnel and eventually killing the Archer.	Colonel Bondarenko, der für eine zweite Evaluierungsrunde vor Ort war, schafft es, die Angreifer abzuwehren, das wissenschaftliche und technische Personal der Bright Star zu schützen und schließlich den Archer zu töten.
On the last day of the arms negotiation talks, Gerasimov releases Filitov so that they can both proceed to Sheremetyevo Airport, joining Ryan and the American negotiation team in returning to the United States.	Am letzten Tag der Rüstungsverhandlungen lässt Gerasimov Filitov frei, so dass sie beide zum Flughafen Scheremetjewo weiterreisen und gemeinsam mit Ryan und dem American Verhandlungsteam in die Vereinigten Staaten zurückkehren können.
They successfully board the American delegation’s aircraft, but Ryan allows himself to be captured by KGB officer Sergey Golovko, who is his counterpart in the arms talks and had become aware of their planned departure.	Es gelingt ihnen, das Flugzeug der American Delegation zu entern, doch Ryan lässt sich von dem KGB-Offizier Sergej Golowko gefangen nehmen, der sein Gegenpart bei den Rüstungsverhandlungen ist und von der geplanten Abreise erfahren hat.
He is then led to the private dacha of General Secretary Narmonov, where they discuss the CIA’s interest in his political position and interference in the Soviet Union’s internal security.	Anschließend wird er zur Privatdatscha von General Narmonov geführt, wo sie das Interesse der CIA an seiner politischen Position und die Einmischung in die innere Sicherheit der Sowjetunion besprechen.
Meanwhile, the Mikoyan-Gurevich MiG-25 attempts to force the American delegation’s plane to return to Russia, but the plane successfully evades it.	Unterdessen versucht die Mikojan-Gurewitsch MiG-25, das Flugzeug der American Delegation zur Rückkehr nach Russland zu zwingen, doch das Flugzeug kann ihm erfolgreich ausweichen.
Filitov, who was extensively debriefed by the CIA, later dies due to heart disease.	Filitov, der von der CIA ausführlich befragt wurde, stirbt später an einer Herzerkrankung.
He was buried at Camp David, within twenty miles of the Antietam battlefield.	Er wurde in Camp David begraben, dreißig Kilometer vom Schlachtfeld von Antietam entfernt.
His funeral was attended by Ryan and the Gregorys, among others, as well as a Soviet military attaché who questions why Filitov would be buried close to American soldiers.	An seiner Beerdigung nahmen unter anderem Ryan und die Gregorys sowie ein sowjetischer Militärattaché teil, der die Frage aufwirft, warum Filitow in der Nähe American Soldaten begraben worden sei.
Ryan, always working to keep the peace, explains to him, “One way or another, we all fight for what we believe in. Doesn’t that give us some common ground?”	Ryan, der stets darum bemüht ist, den Frieden zu wahren, erklärt ihm: „Auf die eine oder andere Weise kämpfen wir alle für das, woran wir glauben. Ist das nicht eine gemeinsame Basis für uns?“

Other sentences

Original	Similar TM records
aaa
https://en.wikipedia.org/wiki/Espionage_thriller	https://en.wikipedia.org/wiki/Espionage_thriller https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon
https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Clancy	https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Clancy https://en.wikipedia.org/wiki/Avalanche https://en.wikipedia.org/wiki/FBI
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunt_for_Red_October	https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunt_for_Red_October https://en.wikipedia.org/wiki/Peru https://en.wikipedia.org/wiki/Red_October_(fictional_submarine)
https://en.wikipedia.org/wiki/CIA	https://en.wikipedia.org/wiki/CIA https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/KGB
https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Ryan_(character)	https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Ryan_(character) https://en.wikipedia.org/wiki/John_Clark_(Tom_Clancy_character) https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha
https://en.wikipedia.org/wiki/KGB	https://en.wikipedia.org/wiki/KGB https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/CIA
https://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_Defense_Initiative	https://en.wikipedia.org/wiki/Strategic_Defense_Initiative https://en.wikipedia.org/wiki/Cinematic_universe https://en.wikipedia.org/wiki/Stupa
https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times_bestseller_list	https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times_bestseller_list https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_New_Year https://en.wikipedia.org/wiki/Michelle_Yeoh
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cardinal_of_the_Kremlin#cite_note-1	https://en.wikipedia.org/wiki/The_Cardinal_of_the_Kremlin#cite_note-1 https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Wall_of_China https://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Defence_(Soviet_Union)	https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Defence_(Soviet_Union) https://en.wikipedia.org/wiki/Monastery https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Chinese_states
https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Intelligence_Agency	https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Intelligence_Agency https://en.wikipedia.org/wiki/CIA https://en.wikipedia.org/wiki/Avalanche
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-ballistic_missile	https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-ballistic_missile https://en.wikipedia.org/wiki/Ballistic_missile_submarine https://en.wikipedia.org/wiki/Yeti
https://en.wikipedia.org/wiki/Dushanbe	https://en.wikipedia.org/wiki/Dushanbe https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha https://en.wikipedia.org/wiki/FBI
https://en.wikipedia.org/wiki/Tajik_Soviet_Socialist_Republic	https://en.wikipedia.org/wiki/Tajik_Soviet_Socialist_Republic https://en.wikipedia.org/wiki/Talisa_Soto https://en.wikipedia.org/wiki/Jet_Li
Colonel Filitov sends Gennady Bondarenko, a Soviet colonel skilled with lasers, to Dushanbe to evaluate the facility and unwittingly procure information that Misha will then send to his CIA contacts. Unfortunately, a minor slip-up in passing Filitov’s intelligence alerts the KGB, which then aggressively pursues the couriers involved. They later become suspicious of Filitov and place him under surveillance. The courier chain having been quickly shut down by the CIA station chief in Moscow, Edward Foley, Filitov’s more important intelligence on Bright Star is delayed; however, he reveals the presence of a KGB agent infiltrating Bright Star’s counterpart, Tea Clipper, which alarms the CIA.

https://en.wikipedia.org/wiki/KGB	https://en.wikipedia.org/wiki/KGB https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/CIA


https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow	https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/KGB
https://en.wikipedia.org/wiki/Brush_pass	https://en.wikipedia.org/wiki/Brush_pass https://en.wikipedia.org/wiki/Peru https://en.wikipedia.org/wiki/Stupa
https://en.wikipedia.org/wiki/Persona_non_grata	https://en.wikipedia.org/wiki/Persona_non_grata https://en.wikipedia.org/wiki/Peru https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon
https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Ryan_(character)	https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Ryan_(character) https://en.wikipedia.org/wiki/John_Clark_(Tom_Clancy_character) https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha
https://en.wikipedia.org/wiki/Ballistic_missile_submarine	https://en.wikipedia.org/wiki/Ballistic_missile_submarine https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-ballistic_missile https://en.wikipedia.org/wiki/Red_October_(fictional_submarine)
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_October_(fictional_submarine)	https://en.wikipedia.org/wiki/Red_October_(fictional_submarine) https://en.wikipedia.org/wiki/Reboot_(fiction) https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunt_for_Red_October
https://en.wikipedia.org/wiki/FBI	https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/KGB https://en.wikipedia.org/wiki/CIA
https://en.wikipedia.org/wiki/Hostage_Rescue_Team	https://en.wikipedia.org/wiki/Hostage_Rescue_Team https://en.wikipedia.org/wiki/James_Remar https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow
https://en.wikipedia.org/wiki/New_Mexico	https://en.wikipedia.org/wiki/New_Mexico https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/KGB
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Clark_(Tom_Clancy_character)	https://en.wikipedia.org/wiki/John_Clark_(Tom_Clancy_character) https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Ryan_(character) https://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Clancy
https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia	https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/KGB
https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Dallas_(SSN-700)	https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Dallas_(SSN-700) https://en.wikipedia.org/wiki/Himalayas https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha
https://en.wikipedia.org/wiki/Mudjahedin	https://en.wikipedia.org/wiki/Mudjahedin https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/KGB
https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-to-air_missile	https://en.wikipedia.org/wiki/Surface-to-air_missile https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-ballistic_missile
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheremetyevo_Airport	https://en.wikipedia.org/wiki/Sheremetyevo_Airport https://en.wikipedia.org/wiki/Shao_Kahn https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha	https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha https://en.wikipedia.org/wiki/FBI https://en.wikipedia.org/wiki/KGB
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union	https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Defence_(Soviet_Union)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoyan-Gurevich_MiG-25	https://en.wikipedia.org/wiki/Mikoyan-Gurevich_MiG-25 https://en.wikipedia.org/wiki/Miles_Millar https://en.wikipedia.org/wiki/Michelle_Yeoh
https://en.wikipedia.org/wiki/Camp_David	https://en.wikipedia.org/wiki/Camp_David https://en.wikipedia.org/wiki/CIA https://en.wikipedia.org/wiki/Dacha
https://en.wikipedia.org/wiki/Antietam_National_Battlefield	https://en.wikipedia.org/wiki/Antietam_National_Battlefield https://en.wikipedia.org/wiki/Yeti https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_China