TM Completed sentences

Original	Translated
WPML String Translation allows you to translate texts that are not in posts, pages, and taxonomy. This includes the site’s tagline, general texts in admin screens, widget titles, and many other texts.	WPML String-Übersetzung ermöglicht es Ihnen, Texte zu übersetzen, die nicht in Beiträgen, Seiten und Taxonomie enthalten sind. Dazu gehören der Slogan der Website, allgemeine Texte in den Admin-Bildschirmen, Widget-Titel und viele andere Texte.
In String Translation, you can translate static text elements on your website that come from translation-ready themes and plugins. If you are a developer creating a theme, plugin, or custom-built website and want to add multilingual support to it, see how to deliver an internationalized WordPress project.	Bei der String-Übersetzung können Sie statische Textelemente auf Ihrer Website übersetzen, die von übersetzungsbereiten Themes und Plugins stammen. Wenn Sie als Entwickler ein Theme, ein Plugin oder eine benutzerdefinierte Website erstellen und mehrsprachige Unterstützung hinzufügen möchten, lesen Sie, wie Sie ein internationalisiertes WordPress-Projekt erstellen. Wie Sie ein internationalisiertes WordPress-Projekt erstellen.
Most sites contain many strings to translate. These strings come from the different themes and plugins on your site. To identify and select the specific strings you want to translate, you can use the dropdown menus at the top of the String Translation page. You can also search for the exact text you want to translate.	Die meisten Websites enthalten viele zu übersetzende Strings. Diese Strings stammen aus den verschiedenen Themes und Plugins auf Ihrer Website. Um die spezifischen zu übersetzenden Strings zu identifizieren und auszuwählen, können Sie die Dropdown-Menüs oben auf der String-Übersetzungsseite verwenden. Sie können auch nach dem genauen Text suchen, den Sie übersetzen möchten.
You can save your translation by hitting the enter or tab keys on your keyboard or simply clicking out of the window. The tab key allows you to switch between languages without having to click.	Sie können Ihre Übersetzung speichern, indem Sie die Eingabe- oder Tab-Taste auf Ihrer Tastatur drücken oder einfach aus dem Fenster klicken. Die Tab-Taste ermöglicht es Ihnen, zwischen Sprachen zu wechseln, ohne klicken zu müssen.
You can also select multiple strings for translation. Click the checkboxes next to strings and select the languages from the list. Then, click Translate and go to WPML → Translations to translate them using the Advanced Translation Editor.	Sie können auch mehrere Strings für die Übersetzung auswählen. Klicken Sie auf die Kontrollkästchen neben den Strings und wählen Sie die Sprachen aus der Liste. Klicken Sie dann auf Übersetzen und gehen Sie zu WPML → Übersetzungen, um sie mit dem erweiterten Übersetzungseditor zu übersetzen.
With WPML, you can send strings to your translators. Click the checkboxes next to the strings you want to send for translation. Then, select the languages from the list and add the strings to the translation basket.	Mit WPML können Sie Strings an Ihre Übersetzer senden. Klicken Sie auf die Kontrollkästchen neben den Strings, die Sie zur Übersetzung senden möchten. Wählen Sie dann die Sprachen aus der Liste und fügen Sie die Strings dem Übersetzungskorb hinzu.
From the translation basket, assign the translation job to your translator(s) to translate the strings using the Advanced Translation Editor. You can also send the job to be translated by a translation service.	Weisen Sie vom Übersetzungskorb aus den Übersetzungsauftrag Ihren Übersetzern zu, um die Strings mit dem erweiterten Übersetzungseditor zu übersetzen. Sie können den Auftrag auch an einen Übersetzungsdienst senden.
From WPML String Translation, you can also send strings for automatic translation. How you do this depends on your translation mode and the number of translators on your site.	Mit WPML String-Übersetzung können Sie auch Strings zur automatischen Übersetzung senden. Wie Sie dies tun, hängt von Ihrem Übersetzungsmodus und der Anzahl der Übersetzer auf Ihrer Website ab.
When you no longer use a certain theme or a plugin you might wish to remove the strings associated with it. To do this, simply select the strings you want to remove and click Delete selected strings.	Wenn du ein bestimmtes Theme oder ein Plugin nicht mehr verwendest, möchtest du möglicherweise die damit verbundenen Zeichenfolgen entfernen. um dies zu tun, wähle einfach die Zeichenfolgen aus, die du entfernen möchtest, und klicke auf ausgewählte Zeichenfolgen löschen.
You can always add the strings again by going to WPML → Theme and Plugins Localization. Choose the plugin or theme and scan it to make its strings available for translation again.	Du kannst die Zeichenfolgen jederzeit wieder hinzufügen, indem du zu WPML → Theme- und Plugin-Lokalisierung gehst. wähle das Plugin oder Theme aus und scanne es, um seine Zeichenfolgen wieder für die Übersetzung verfügbar zu machen.
If a theme or plugin you’re using is coded in a language other than English, WPML may miscategorize the source language of strings. Please see our documentation on how to change the source language of individual strings and entire domains on the String Translation page.	Wenn ein von dir verwendetes Theme oder Plugin in einer anderen Sprache als Englisch codiert ist, kann WPML die Ausgangssprache von Zeichenfolgen falsch kategorisieren. bitte siehe unsere Dokumentation darüber, wie man die Ausgangssprache einzelner Zeichenfolgen und ganzer Bereiche auf der Seite für Zeichenfolgenübersetzung ändert.
If you choose to export strings without their translations, the file extension will be .pot (Portable Object Template). If you choose to include translations, the extension would be .po.	Wenn du dich dafür entscheidest, Zeichenfolgen ohne Übersetzungen zu exportieren, wird die Dateierweiterung .pot sein (Portable Object Template). wenn du Übersetzungen einschließen möchtest, wäre die Erweiterung .po.

Other sentences

Original	Similar TM records
WPML String Translation


https://wpml.org/documentation/support/translating-the-theme-you-created/
On This Page:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#download-and-activate-string-translation
Download and Activate String Translation
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#find-and-translate-strings-wpml
How to Find and Translate Strings with WPML
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-strings-by-yourself
Translating Strings by Yourself
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#sending-strings-to-translators
Sending Strings to Translators
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#automatically-translate-strings
Automatically Translating Strings
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#how-to-delete-a-string
How to Delete a String
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-themes-plugins-coded-in-another-language
How to Translate Themes and Plugins Coded in Languages Other than English
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#import-export-po-files
Import and Export PO Files
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#create-a-language-configuration-file
For Developers: Creating a Language Configuration File
Download and Activate String Translation
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#download-and-activate-string-translation
WPML’s String Translation module comes with the Multilingual CMS and Multilingual Agency account types.
https://wpml.org/purchase/
https://wpml.org/purchase/
The OTGS Installer plugin lets you easily install and activate the WPML core plugin, String Translation, and all other WPML components.
https://wpml.org/faq/install-wpml/
Alternatively, you can download the String Translation add-on from your WPML.org account, under the Downloads section.
Once you install and activate it on your site, navigate to WPML → String Translation.
How to Find and Translate Strings with WPML
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#find-and-translate-strings-wpml



Filtering strings for translation
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-filter.png
Can’t find a particular string you would like to translate?
By default, WPML doesn’t load every string into the String Translation table.
See how to find strings and add them to String Translation.
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/
Translating Strings by Yourself
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-strings-by-yourself
Once you have located a string you would like to translate, click the plus icon under the flag of the language you would like to translate it into.
Clicking the plus icon to translate a string
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-plus-icon.png



https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/
Sending Strings to Translators
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#sending-strings-to-translators


Adding strings to the translation basket
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket.png

https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/professional-translation-via-wpml/
Automatically Translating Strings
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#automatically-translate-strings

You can learn more on the page about translating strings automatically.
https://wpml.org/documentation/automatic-translation/automatically-translate-strings-with-wpml/
How to Delete a String
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#how-to-delete-a-string

Deleting a string
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-deleting-select-strings.png
To delete all the untranslated strings belonging to a certain domain, scroll down to Remove strings by domain and click Remove strings. Select the domains of strings you don’t need anymore and click Remove. The untranslated strings in these domains will no longer appear on the String Translation screen.
https://wpml.org/faq/what-are-text-domains/

Removing all the strings for a certain domain
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain.png

How to Translate Themes and Plugins Coded in Languages Other than English
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-themes-plugins-coded-in-another-language

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
Import and Export PO Files
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#import-export-po-files
You can import translations from other sources and export your current translations using PO files.

When you import translations, you must choose the language to import to.
For Developers: Creating a Language Configuration File
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#create-a-language-configuration-file
Theme and plugin authors are encouraged to include a language configuration file in their code, which tells WPML which strings from the wp_options table to register for translation. This can save a lot of time for end users configuring multilingual sites.
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/