TM Completed sentences

Original	Translated
WPML String Translation allows you to translate texts that are not in posts, pages, and taxonomy. This includes the site’s tagline, general texts in admin screens, widget titles, and many other texts.	La traduction de chaînes WPML te permet de traduire des textes qui ne sont pas dans les articles, les pages et les taxonomies. Ça inclut le slogan du site, les textes généraux dans les écrans d'administration, les titres des widgets, et plein d'autres textes.
In String Translation, you can translate static text elements on your website that come from translation-ready themes and plugins. If you are a developer creating a theme, plugin, or custom-built website and want to add multilingual support to it, see how to deliver an internationalized WordPress project.	Dans la traduction de chaînes, tu peux traduire les éléments de texte statiques sur ton site qui viennent des thèmes et plugins prêts pour la traduction. Si tu es un développeur qui crée un thème, un plugin ou un site personnalisé et que tu veux y ajouter un support multilingue, regarde comment livrer un projet WordPress internationalisé.
Most sites contain many strings to translate. These strings come from the different themes and plugins on your site. To identify and select the specific strings you want to translate, you can use the dropdown menus at the top of the String Translation page. You can also search for the exact text you want to translate.	La plupart des sites contiennent beaucoup de chaînes à traduire. Ces chaînes viennent des différents thèmes et plugins sur ton site. Pour identifier et sélectionner les chaînes spécifiques que tu veux traduire, tu peux utiliser les menus déroulants en haut de la page de traduction de chaînes. Tu peux aussi rechercher le texte exact que tu veux traduire.
You can save your translation by hitting the enter or tab keys on your keyboard or simply clicking out of the window. The tab key allows you to switch between languages without having to click.	Tu peux sauvegarder ta traduction en appuyant sur les touches Entrée ou Tab de ton clavier ou simplement en cliquant en dehors de la fenêtre. La touche Tab te permet de passer d'une langue à l'autre sans avoir à cliquer.
You can also select multiple strings for translation. Click the checkboxes next to strings and select the languages from the list. Then, click Translate and go to WPML → Translations to translate them using the Advanced Translation Editor.	Tu peux aussi sélectionner plusieurs chaînes pour la traduction. Clique sur les cases à cocher à côté des chaînes et sélectionne les langues dans la liste. Ensuite, clique sur traduire et va à WPML → Traductions pour les traduire en utilisant l'éditeur de traduction avancé.
With WPML, you can send strings to your translators. Click the checkboxes next to the strings you want to send for translation. Then, select the languages from the list and add the strings to the translation basket.	Avec WPML, tu peux envoyer des chaînes à tes traducteurs. Clique sur les cases à cocher à côté des chaînes que tu veux envoyer pour traduction. Ensuite, sélectionne les langues dans la liste et ajoute les chaînes au panier de traduction.
From the translation basket, assign the translation job to your translator(s) to translate the strings using the Advanced Translation Editor. You can also send the job to be translated by a translation service.	Depuis le panier de traduction, assigne le travail de traduction à ton/tes traducteur(s) pour traduire les chaînes en utilisant l'éditeur de traduction avancé. Tu peux aussi envoyer le travail à un service de traduction.
From WPML String Translation, you can also send strings for automatic translation. How you do this depends on your translation mode and the number of translators on your site.	Depuis la traduction de chaînes WPML, tu peux aussi envoyer des chaînes pour traduction automatique. Comment tu fais ça dépend de ton mode de traduction et du nombre de traducteurs sur ton site.
When you no longer use a certain theme or a plugin you might wish to remove the strings associated with it. To do this, simply select the strings you want to remove and click Delete selected strings.	Quand tu n'utilises plus un certain thème ou plugin, tu pourrais vouloir supprimer les chaînes associées. Pour faire ça, sélectionne simplement les chaînes que tu veux supprimer et clique sur supprimer les chaînes sélectionnées.
You can always add the strings again by going to WPML → Theme and Plugins Localization. Choose the plugin or theme and scan it to make its strings available for translation again.	Tu peux toujours ajouter les chaînes à nouveau en allant à WPML → Localisation des thèmes et plugins. Choisis le plugin ou le thème et scanne-le pour rendre ses chaînes disponibles pour traduction à nouveau.
If a theme or plugin you’re using is coded in a language other than English, WPML may miscategorize the source language of strings. Please see our documentation on how to change the source language of individual strings and entire domains on the String Translation page.	Si un thème ou plugin que tu utilises est codé dans une langue autre que l'anglais, WPML peut mal catégoriser la langue source des chaînes. Merci de consulter notre documentation sur comment changer la langue source des chaînes individuelles et des domaines entiers sur la page de traduction de chaînes.
If you choose to export strings without their translations, the file extension will be .pot (Portable Object Template). If you choose to include translations, the extension would be .po.	Si tu choisis d'exporter des chaînes sans leurs traductions, l'extension du fichier sera .pot (Portable Object Template). Si tu choisis d'inclure les traductions, l'extension sera .po.

Other sentences

Original	Similar TM records
WPML String Translation


https://wpml.org/documentation/support/translating-the-theme-you-created/
On This Page:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#download-and-activate-string-translation
Download and Activate String Translation
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#find-and-translate-strings-wpml
How to Find and Translate Strings with WPML
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-strings-by-yourself
Translating Strings by Yourself
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#sending-strings-to-translators
Sending Strings to Translators
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#automatically-translate-strings
Automatically Translating Strings
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#how-to-delete-a-string
How to Delete a String
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-themes-plugins-coded-in-another-language
How to Translate Themes and Plugins Coded in Languages Other than English
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#import-export-po-files
Import and Export PO Files
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#create-a-language-configuration-file
For Developers: Creating a Language Configuration File
Download and Activate String Translation
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#download-and-activate-string-translation
WPML’s String Translation module comes with the Multilingual CMS and Multilingual Agency account types.
https://wpml.org/purchase/
https://wpml.org/purchase/
The OTGS Installer plugin lets you easily install and activate the WPML core plugin, String Translation, and all other WPML components.
https://wpml.org/faq/install-wpml/
Alternatively, you can download the String Translation add-on from your WPML.org account, under the Downloads section.
Once you install and activate it on your site, navigate to WPML → String Translation.
How to Find and Translate Strings with WPML
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#find-and-translate-strings-wpml



Filtering strings for translation
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-filter.png
Can’t find a particular string you would like to translate?
By default, WPML doesn’t load every string into the String Translation table.
See how to find strings and add them to String Translation.
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/
Translating Strings by Yourself
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-strings-by-yourself
Once you have located a string you would like to translate, click the plus icon under the flag of the language you would like to translate it into.
Clicking the plus icon to translate a string
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-plus-icon.png



https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/
Sending Strings to Translators
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#sending-strings-to-translators


Adding strings to the translation basket
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket.png

https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/professional-translation-via-wpml/
Automatically Translating Strings
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#automatically-translate-strings

You can learn more on the page about translating strings automatically.
https://wpml.org/documentation/automatic-translation/automatically-translate-strings-with-wpml/
How to Delete a String
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#how-to-delete-a-string

Deleting a string
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-deleting-select-strings.png
To delete all the untranslated strings belonging to a certain domain, scroll down to Remove strings by domain and click Remove strings. Select the domains of strings you don’t need anymore and click Remove. The untranslated strings in these domains will no longer appear on the String Translation screen.
https://wpml.org/faq/what-are-text-domains/

Removing all the strings for a certain domain
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain.png

How to Translate Themes and Plugins Coded in Languages Other than English
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-themes-plugins-coded-in-another-language

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
Import and Export PO Files
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#import-export-po-files
You can import translations from other sources and export your current translations using PO files.

When you import translations, you must choose the language to import to.
For Developers: Creating a Language Configuration File
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#create-a-language-configuration-file
Theme and plugin authors are encouraged to include a language configuration file in their code, which tells WPML which strings from the wp_options table to register for translation. This can save a lot of time for end users configuring multilingual sites.
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/