TM Completed sentences

Original	Translated
WPML String Translation allows you to translate texts that are not in posts, pages, and taxonomy. This includes the site’s tagline, general texts in admin screens, widget titles, and many other texts.	La traduzione delle stringhe WPML ti permette di tradurre testi che non sono in post, pagine e tassonomie. Questo include lo slogan del sito, testi generali nelle schermate di amministrazione, titoli dei widget e molti altri testi.
In String Translation, you can translate static text elements on your website that come from translation-ready themes and plugins. If you are a developer creating a theme, plugin, or custom-built website and want to add multilingual support to it, see how to deliver an internationalized WordPress project.	Nella traduzione delle stringhe, puoi tradurre elementi di testo statici sul tuo sito web che provengono da temi e plugin pronti per la traduzione. Se sei uno sviluppatore che crea un tema, un plugin o un sito web personalizzato e vuoi aggiungere il supporto multilingue, vedi come consegnare un progetto WordPress internazionalizzato.
Most sites contain many strings to translate. These strings come from the different themes and plugins on your site. To identify and select the specific strings you want to translate, you can use the dropdown menus at the top of the String Translation page. You can also search for the exact text you want to translate.	La maggior parte dei siti contiene molte stringhe da tradurre. Queste stringhe provengono dai diversi temi e plugin sul tuo sito. Per identificare e selezionare le stringhe specifiche che vuoi tradurre, puoi usare i menu a tendina in cima alla pagina di traduzione delle stringhe. Puoi anche cercare il testo esatto che vuoi tradurre.
You can save your translation by hitting the enter or tab keys on your keyboard or simply clicking out of the window. The tab key allows you to switch between languages without having to click.	Puoi salvare la tua traduzione premendo i tasti enter o tab sulla tua tastiera o semplicemente cliccando fuori dalla finestra. Il tasto tab ti permette di passare da una lingua all'altra senza dover cliccare.
You can also select multiple strings for translation. Click the checkboxes next to strings and select the languages from the list. Then, click Translate and go to WPML → Translations to translate them using the Advanced Translation Editor.	Puoi anche selezionare più stringhe da tradurre. Clicca sulle caselle accanto alle stringhe e seleziona le lingue dalla lista. Poi, clicca su traduci e vai a WPML → traduzioni per tradurle usando l'Editor di Traduzione Avanzato.
With WPML, you can send strings to your translators. Click the checkboxes next to the strings you want to send for translation. Then, select the languages from the list and add the strings to the translation basket.	Con WPML, puoi inviare le stringhe ai tuoi traduttori. Clicca sulle caselle accanto alle stringhe che vuoi inviare per la traduzione. Poi, seleziona le lingue dalla lista e aggiungi le stringhe al cestino delle traduzioni.
From the translation basket, assign the translation job to your translator(s) to translate the strings using the Advanced Translation Editor. You can also send the job to be translated by a translation service.	Dal cestino delle traduzioni, assegna il lavoro di traduzione ai tuoi traduttori per tradurre le stringhe usando l'Editor di Traduzione Avanzato. Puoi anche inviare il lavoro per essere tradotto da un servizio di traduzione.
From WPML String Translation, you can also send strings for automatic translation. How you do this depends on your translation mode and the number of translators on your site.	Dalla traduzione delle stringhe di WPML, puoi anche inviare le stringhe per la traduzione automatica. Come fare dipende dalla tua modalità di traduzione e dal numero di traduttori sul tuo sito.
When you no longer use a certain theme or a plugin you might wish to remove the strings associated with it. To do this, simply select the strings you want to remove and click Delete selected strings.	Quando non usi più un certo tema o un plugin, potresti voler rimuovere le stringhe associate ad esso. Per fare questo, seleziona semplicemente le stringhe che vuoi rimuovere e clicca su elimina stringhe selezionate.
You can always add the strings again by going to WPML → Theme and Plugins Localization. Choose the plugin or theme and scan it to make its strings available for translation again.	Puoi sempre aggiungere di nuovo le stringhe andando a WPML → Localizzazione temi e plugin. Scegli il plugin o il tema e scansiona per rendere di nuovo disponibili le sue stringhe per la traduzione.
If a theme or plugin you’re using is coded in a language other than English, WPML may miscategorize the source language of strings. Please see our documentation on how to change the source language of individual strings and entire domains on the String Translation page.	Se un tema o un plugin che stai usando è codificato in una lingua diversa dall'inglese, WPML potrebbe classificare erroneamente la lingua di origine delle stringhe. Per favore, consulta la nostra documentazione su come cambiare la lingua di origine delle singole stringhe e dei domini interi nella pagina di traduzione delle stringhe.
If you choose to export strings without their translations, the file extension will be .pot (Portable Object Template). If you choose to include translations, the extension would be .po.	Se scegli di esportare le stringhe senza le loro traduzioni, l'estensione del file sarà .pot (Portable Object Template). Se scegli di includere le traduzioni, l'estensione sarà .po.

Other sentences

Original	Similar TM records
WPML String Translation


https://wpml.org/documentation/support/translating-the-theme-you-created/
On This Page:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#download-and-activate-string-translation
Download and Activate String Translation
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#find-and-translate-strings-wpml
How to Find and Translate Strings with WPML
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-strings-by-yourself
Translating Strings by Yourself
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#sending-strings-to-translators
Sending Strings to Translators
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#automatically-translate-strings
Automatically Translating Strings
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#how-to-delete-a-string
How to Delete a String
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-themes-plugins-coded-in-another-language
How to Translate Themes and Plugins Coded in Languages Other than English
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#import-export-po-files
Import and Export PO Files
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#create-a-language-configuration-file
For Developers: Creating a Language Configuration File
Download and Activate String Translation
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#download-and-activate-string-translation
WPML’s String Translation module comes with the Multilingual CMS and Multilingual Agency account types.
https://wpml.org/purchase/
https://wpml.org/purchase/
The OTGS Installer plugin lets you easily install and activate the WPML core plugin, String Translation, and all other WPML components.
https://wpml.org/faq/install-wpml/
Alternatively, you can download the String Translation add-on from your WPML.org account, under the Downloads section.
Once you install and activate it on your site, navigate to WPML → String Translation.
How to Find and Translate Strings with WPML
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#find-and-translate-strings-wpml



Filtering strings for translation
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-filter.png
Can’t find a particular string you would like to translate?
By default, WPML doesn’t load every string into the String Translation table.
See how to find strings and add them to String Translation.
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/
Translating Strings by Yourself
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-strings-by-yourself
Once you have located a string you would like to translate, click the plus icon under the flag of the language you would like to translate it into.
Clicking the plus icon to translate a string
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-plus-icon.png



https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/
Sending Strings to Translators
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#sending-strings-to-translators


Adding strings to the translation basket
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket.png

https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/professional-translation-via-wpml/
Automatically Translating Strings
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#automatically-translate-strings

You can learn more on the page about translating strings automatically.
https://wpml.org/documentation/automatic-translation/automatically-translate-strings-with-wpml/
How to Delete a String
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#how-to-delete-a-string

Deleting a string
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-deleting-select-strings.png
To delete all the untranslated strings belonging to a certain domain, scroll down to Remove strings by domain and click Remove strings. Select the domains of strings you don’t need anymore and click Remove. The untranslated strings in these domains will no longer appear on the String Translation screen.
https://wpml.org/faq/what-are-text-domains/

Removing all the strings for a certain domain
https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2023/11/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain.png

How to Translate Themes and Plugins Coded in Languages Other than English
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#translate-themes-plugins-coded-in-another-language

https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
Import and Export PO Files
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#import-export-po-files
You can import translations from other sources and export your current translations using PO files.

When you import translations, you must choose the language to import to.
For Developers: Creating a Language Configuration File
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#create-a-language-configuration-file
Theme and plugin authors are encouraged to include a language configuration file in their code, which tells WPML which strings from the wp_options table to register for translation. This can save a lot of time for end users configuring multilingual sites.
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/