TM Completed sentences

Original	Translated
Privacy Policy UPDATED	Politika zasebnosti POSODOBLJENA
Suggested text: Our website address is: https://wp.test.ate.otgs.work/testqa035.	Predlagano besedilo: Naš spletni naslov je: https://wp.test.ate.otgs.work/testqa035.
Comments	Komentarji
Suggested text: When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.	Predlagano besedilo: Ko obiskovalci pustijo komentarje na spletnem mestu, zbiramo podatke, prikazane v obrazcu za komentarje, pa tudi IP naslov obiskovalca in niz uporabniškega agenta brskalnika, da pomagamo pri odkrivanju neželene pošte.
Media	mediji
Suggested text: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.	Predlagano besedilo: Če naložite slike na spletno mesto, se izogibajte nalaganju slik z vključenimi vdelanimi lokacijskimi podatki (EXIF GPS). Obiskovalci spletnega mesta lahko prenesejo in izvlečejo vse podatke o lokaciji iz slik na spletnem mestu.
Cookies	Piškotki
Suggested text: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.	Predlagano besedilo: Če pustite komentar na našem spletnem mestu, se lahko odločite, da svoje ime, e-poštni naslov in spletno mesto shranite v piškotke. Te so za vaše udobje, tako da vam ni treba znova vnašati svojih podatkov, ko pustite nov komentar. Ti piškotki bodo trajali eno leto.
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.	Če obiščete našo prijavno stran, bomo nastavili začasni piškotek, da ugotovimo, ali vaš brskalnik sprejema piškotke. Ta piškotek ne vsebuje osebnih podatkov in se zavrže, ko zaprete brskalnik.
When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices.	Ko se prijavite, bomo nastavili tudi več piškotkov za shranjevanje vaših podatkov za prijavo in možnosti prikaza zaslona.
Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year.	Piškotki za prijavo trajajo dva dni, piškotki z možnostmi zaslona pa eno leto.
If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks.	Če izberete »Zapomni si me«, bo vaša prijava vztrajala dva tedna.
If you log out of your account, the login cookies will be removed.	Če se odjavite iz svojega računa, bodo piškotki za prijavo odstranjeni.
If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser.	Če članek uredite ali objavite, se v vaš brskalnik shrani dodaten piškotek.
This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited.	Ta piškotek ne vključuje osebnih podatkov in samo označuje ID objave članka, ki ste ga pravkar uredili.
It expires after 1 day.	Poteče po 1 dnevu.
Suggested text: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.).	Predlagano besedilo: Članki na tem spletnem mestu lahko vključujejo vdelano vsebino (npr. videoposnetke, slike, članke itd.).
Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.	Vdelana vsebina z drugih spletnih mest se obnaša na popolnoma enak način, kot če bi obiskovalec obiskal drugo spletno mesto.
These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.	Ta spletna mesta lahko zbirajo podatke o vas, uporabljajo piškotke, vgrajujejo dodatno sledenje tretjih oseb in spremljajo vašo interakcijo s to vdelano vsebino, vključno s sledenjem vaše interakcije z vdelano vsebino, če imate račun in ste prijavljeni na to spletno mesto.
Who we share your data with	S kom delimo vaše podatke
Suggested text: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.	Predlagano besedilo: Če zahtevate ponastavitev gesla, bo vaš IP naslov vključen v e-poštno sporočilo za ponastavitev.
Suggested text: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely.	Predlagano besedilo: Če pustite komentar, se komentar in njegovi metapodatki hranijo za nedoločen čas.
This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.	To je zato, da lahko samodejno prepoznamo in odobrimo morebitne nadaljnje komentarje, namesto da jih zadržimo v čakalni vrsti za moderiranje.
For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile.	Za uporabnike, ki se registrirajo na našem spletnem mestu (če obstajajo), hranimo tudi osebne podatke, ki jih posredujejo v svojem uporabniškem profilu.
All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username).	Vsi uporabniki lahko kadar koli vidijo, urejajo ali izbrišejo svoje osebne podatke (razen svojega uporabniškega imena ne morejo spremeniti).
Website administrators can also see and edit that information.	Skrbniki spletnega mesta lahko tudi vidijo in urejajo te podatke.
What rights you have over your data	Kakšne pravice imate do svojih podatkov
Where we send your data	Kam pošiljamo vaše podatke
Suggested text: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.	Predlagano besedilo: Komentarje obiskovalcev lahko preverite prek avtomatizirane storitve za odkrivanje neželene pošte.

Other sentences

Original	Similar TM records
Website Details
An anonymized string which is created from your email address (also called a hash) may be given to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.	An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.





Embedded data from other websites
How long your data is retained by us
Suggested text: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.	Suggested text: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us.