TM Completed sentences

Original	Translated
Who we are	Cine suntem
Comments	Comentarii
Suggested text: When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.	Text sugerat: Când vizitatorii lasă comentarii pe site, colectăm datele afișate în formularul de comentarii și, de asemenea, adresa IP a vizitatorului și șirul agentului de utilizator al browserului pentru a ajuta la detectarea spamului.
An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it.	Un șir anonim creat din adresa de e-mail (numită și hash) poate fi furnizat serviciului Gravatar pentru a vedea dacă îl utilizați.
The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.	Politica de confidențialitate a serviciului Gravatar este disponibilă aici: https://automattic.com/privacy/. După aprobarea comentariului, fotografia de profil este vizibilă publicului în contextul comentariului.
Media	Media
Suggested text: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included.	Text sugerat: Dacă încărcați imagini pe site-ul web, ar trebui să evitați încărcarea imaginilor cu date de localizare încorporate (EXIF GPS) incluse. Vizitatorii site-ului pot descărca și extrage orice date despre locație din imaginile de pe site-ul web.
Cookies	Modulele cookie
Suggested text: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies.	Text sugerat: Dacă lăsați un comentariu pe site-ul nostru, puteți opta pentru salvarea numelui, adresei de e-mail și a site-ului web în cookie-uri. Acestea sunt pentru confortul dvs., astfel încât să nu trebuie să completați din nou detaliile atunci când lăsați un alt comentariu. Aceste cookie-uri vor dura un an.
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies.	Dacă vizitați pagina noastră de conectare, vom seta un cookie temporar pentru a determina dacă browserul dumneavoastră acceptă cookie-uri.
This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.	Acest cookie nu conține date cu caracter personal și este eliminat atunci când închideți browserul.
When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices.	Când vă conectați, vom configura, de asemenea, mai multe cookie-uri pentru a vă salva informațiile de conectare și opțiunile de afișare a ecranului.
Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year.	Cookie-urile de conectare durează două zile, iar cookie-urile pentru opțiuni de ecran durează un an.
If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks.	Dacă selectați "Remember Me", datele de conectare vor persista timp de două săptămâni.
If you log out of your account, the login cookies will be removed.	Dacă vă deconectați de la contul dvs., cookie-urile de conectare vor fi eliminate.
If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser.	Dacă editați sau publicați un articol, un cookie suplimentar va fi salvat în browserul dvs.
This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited.	Acest cookie nu include date cu caracter personal și indică pur și simplu ID-ul postării articolului pe care tocmai l-ați editat.
It expires after 1 day.	Expiră după 1 zi.
Embedded content from other websites	Conținut încorporat de pe alte site-uri web
Suggested text: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.).	Text sugerat: Articolele de pe acest site pot include conținut încorporat (de exemplu, videoclipuri, imagini, articole etc.).
Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.	Conținutul încorporat de pe alte site-uri web se comportă exact în același mod ca și în cazul în care vizitatorul a vizitat celălalt site web.
These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.	Aceste site-uri web pot colecta date despre dvs., pot utiliza cookie-uri, pot încorpora urmărirea suplimentară de către terți și vă pot monitoriza interacțiunea cu acel conținut încorporat, inclusiv urmărirea interacțiunii cu conținutul încorporat dacă aveți un cont și sunteți conectat la site-ul respectiv.
Who we share your data with	Cu cine partajăm datele dvs.
Suggested text: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.	Text sugerat: Dacă solicitați o resetare a parolei, adresa IP va fi inclusă în e-mailul de resetare.
How long we retain your data	Cât timp păstrăm datele dvs.
Suggested text: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely.	Text sugerat: Dacă lăsați un comentariu, comentariul și metadatele sale sunt păstrate pe termen nelimitat.
This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.	Acest lucru este astfel încât să putem recunoaște și aproba automat orice comentarii de urmărire în loc să le ținem într-o coadă de moderare.
For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile.	Pentru utilizatorii care se înregistrează pe site-ul nostru (dacă există), stocăm, de asemenea, informațiile personale pe care le furnizează în profilul lor de utilizator.
All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username).	Toți utilizatorii își pot vedea, edita sau șterge informațiile personale în orice moment (cu excepția faptului că nu își pot schimba numele de utilizator).
Website administrators can also see and edit that information.	Administratorii site-ului web pot, de asemenea, să vadă și să editeze informațiile respective.
What rights you have over your data	Ce drepturi aveți asupra datelor dvs.
Suggested text: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us.	Text sugerat: Dacă aveți un cont pe acest site sau ați lăsat comentarii, puteți solicita să primiți un fișier exportat al datelor cu caracter personal pe care le deținem despre dvs., inclusiv orice date pe care ni le-ați furnizat.
You can also request that we erase any personal data we hold about you.	De asemenea, puteți solicita să ștergem orice date cu caracter personal pe care le deținem despre dvs.
This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.	Aceasta nu include datele pe care suntem obligați să le păstrăm în scopuri administrative, legale sau de securitate.
Where we send your data	Unde vă trimitem datele
Suggested text: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.	Text sugerat: Comentariile vizitatorilor pot fi verificate printr-un serviciu automat de detectare a spamului.

Other sentences

Original	Similar TM records
Privacy Policy UPDATED
Suggested text: Our website address is: https://wp.test.ate.otgs.work/testqa035.
Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment.
These cookies will last for one year.